Quem alguma vez pensou que andar em círculos a 5 km/h
seria cansativo?
Ar puro, exercício físico.
Algumas coisas têm lados negativos...
Os nossos rendimentos foram reduzidos para metade.
E assim podemos passar o dobro do tempo juntos.
Mais, se não saíres antes de acabar a tua pausa para almoço.
Saiam da frente.
Temos o direito legal de o reter durante 15 segundos.
15...
- 14, ... - 1.
11,
10,
Só estou a tentar fazer o meu trabalho.
Tenha calma, mais três segundos e pode ir.
Está a dar-me ordens?
Está tudo bem.
Respire fundo.
Largue-me!
Acho que já passaram 15.
Estás bem?
Meu Deus, Jeff!
House - Temporada 4 - Episódio 13 "No More Mr. Nice Guy"
Tradução: Equipa PT-Subs Sincronia Original: ragbear
PT-Subs http://www.pt-subs.net
Isto está uma confusão!
Bem-vindo a um mundo sem enfermeiras.
Toma, podes começar com estes.
A culpa não é minha.
Não perdi enfermeiras.
A Cuddy andava à tua procura.
Disse que te ia mandar para aqui.
Eu sei. É por isso que aqui estou.
Porque a Cuddy ainda não te encontrou.
Ela vai procurar em todo o lado
menos no sítio onde quer que eu esteja.
Tenho aqui uma ruptura da aorta.
O que se passa com o idiota?
Desmaios e historial recente de Disgeusia.
"Sabe tudo a tarte de limão merengada."
Queres ficar com ele?
Não.
Senhor.
Porque tem dois almoços à sua frente?
Estou aqui há duas refeições.
E sente-se satisfeito com isso?
Não, mas não vejo utilidade em queixar-me.
A sério?
É uma ferramenta muito útil.
Queixamo-nos, tornamos os outros infelizes.
Fazem o que queremos para acabarem com a infelicidade.
Provavelmente devias dizer alguma coisa.
Talvez possa ligar a algum dos médicos com que trabalho.
Eles estão a fazer o melhor que podem.
Está doido?
Tenho a certeza de que foi um acidente.
Ele é canadiano?
Ele tem prioridade baixa.
Isso é um sim?
- Ele está apenas... - Contente.
Tenho de parar isto antes que alastre.
Vocês já terminaram.
Pode ser uma desordem metabólica,
exposição a toxinas,
um carcinoma na língua a metastizar para o cérebro,
Epilepsia, Esclerose Múltipla...
Ou talvez seja uma gripe
e devêssemos todos voltar para as Urgências.
Não, estás a ignorar o sintoma principal.
E se este for um caso de gripe com pais decentes?
Vocês estão de perfeita saúde.
O tipo não estava a fingir,
não estava a ser meloso.
Foi simpático sem qualquer pretensão de proveito próprio.
Talvez deficiência genética.
Agora a simpatia é uma deficiência?
Três homens das cavernas vêem um estranho
a correr na direcção deles com uma lança.
Um luta, um foge,
o outro sorri e convida-o a entrar
para comer fondue.
O último não durou o suficiente para procriar.
E há quanto tempo está o paciente a... "sofrer"?
Pelo menos, desde que a mulher dele o conhece.
11 anos.
As hipóteses de ele ter uma patologia não diagnosticada
durante tanto tempo... - O que estás a dizer?
A Teoria da Evolução está errada?
Onde julgas que estamos, na América do século XXI?
Ele está a dizer que as estatísticas
também são verdadeiras.
O Mundo é uma Curva de Sino.
A maioria de nós enquadra-se no desvio padrão,
mas existem excepções,
e se nós acreditamos na existência
de extrema estupidez, na qual suspeito que acreditemos,
então também temos de aceitar a existência
do extremo oposto.
Queres que seja um sintoma
porque assim é suposto sermos idiotas,
o que significa que nem sequer tens de tentar ser simpático.
Muito bem.
Talvez eu seja tendencioso.
Vamos votar.
Quem acha que a simpatia não é um sintoma?
E quem acha
que o seu voto conta?
Vocês os dois, procurem toxinas em casa dele.
- Taub e 31... - 31?
Peço desculpa.
Pensei que gostasses das duas maneiras.
Taub e 13,
façam uma RM para tumores e um EEG para danos neurais.
Testem o que quer que saia dele para tudo o resto.
Demasiada inclinação axial.
Não largues até que o polegar esteja no fundo da bola.
Suponho que o Wilson estivesse ocupado.
Outra vez.
Sem inclinação axial.
Com a Amber?
Outra vez.
Mesmo assim, foi simpático da tua parte teres-me convidado.
É divertido.
Não, não foi.
Não, não é.
Não te convidei para ser simpático.
Convidei-te porque o bowling não é uma das duas coisas
que os homens fazem sozinhos.
Qual é a segunda?
Outra mão.
Se as pessoas são incapazes
de serem simpáticas, para que servem as palavras?
A prova ontológica da simpatia.
A existência da palavra prova a existência do conceito.
Tem cuidado com os Minotauros a caminho de casa.
Pensava que os motivos não interessavam,
apenas os resultados.
O que vais fazer
para estragar a relação do Wilson
para não teres de me ouvir enquanto jogas bowling?
Desejo as maiores felicidades para eles
e para os seus filhos tragicamente deformados.
Ela é boa a ser má.
Talvez não a consigas destruir.
Desde que me esforce.
Vou manter a cabeça erguida.
A Cameron tinha uma amiga insuportável.
Não se queria livrar dela,
e eu não me queria juntar a elas.
Portanto disse, "Encontra-te com ela às quintas.
Sei que não é tão excitante como um bolo de aniversário a explodir, mas...
eu não quero sair com ela todas as noites, por isso..."
Isso é espantoso.
A Cameron só tem uma amiga insuportável?
Custódia partilhada.
Do Wilson?
A menos que tenhamos outro filho natural.
Lida com ele.
Ele precisa duma figura materna.
Não digo que não tenhas o direito
de passar algum tempo com ele.
Só estou a dizer que eu também tenho direito.
Não sei como lidar com ele
quando ele é razoável.
Isto é razoável?
É uma maluquice.
Não és nenhuma criança,
podes fazer os teus próprios planos.
Não, maluquice é
o que o House faria normalmente numa situação destas.
Trocar o teu lubrificante por SuperCola.
O homem conhece-me.
Esta é a sua maneira de nos aceitar.
Este é de facto um momento muito comovente.
Estou a propor ter dias alternados
e fins-de-semana alternados.
Tenho Ioga às quartas.
Podes ficar com ele nessa altura.
Mas tens que o trazer para casa às 23h.
Podemos trocar os fins-de-semana.
Segundas e quartas e à meia-noite.
Se ele não estiver em casa à meia-noite
não estaremos a dormir até quase às 2h.
Wilson, impõe-te.
Não.
Vocês parecem dois cães
às voltas atrás um do outro no parque.
E digo isto com todo o amor do mundo.
Precisam de cheirar o rabo um do outro,
mostrar os dentes e chegar a umas estranhas tréguas.
Caso contrário, acabarão por arrancar os olhos um ao outro.
Novamente, com todo o amor do mundo.
Eu deixo-te cheirar primeiro.
Aceita o meu acordo, ou sai do meu apartamento.
Aceita o meu acordo, ou mudo-me para cá.
Este tipo trabalhou para a "Habitat para a Humanidade"
na Costa Rica.
E treina miúdos deficientes.
Achas que devíamos examinar
os outros treinadores?
É possível que ele seja demasiado perfeito.
Não estou a dizer que é perfeito,
estou a dizer que tenta ser.
É o que as pessoas fazem.
O que foi?
Não é isso que as pessoas fazem.
Normalmente as pessoas não prestam, mas querem ser boas.
- Querem ser simpáticas. - O House?
É a excepção que confirma a regra.
Que tipo de argumento é esse?
Um dos maus.
Isto pode ser relevante.
Ácido fluorídrico.
Baixa-lhe os níveis de cálcio,
causa os desmaios e o problema do paladar.
Mas não a simpatia.
Não era simpático?
Tu és o Rei Salomão.
Se queres que o cortemos ao meio, tudo bem.
O meu namorado é demasiado covarde
para decidir sozinho. E digo isto
com todo o amor do mundo.
Vou irritar um dos dois, e ambos me assustam.
"O modo como trata os pacientes é repreensível."
Estás a ler a crítica de desempenho dele?
Estou ocupada.
Temos uma greve das enfermeiras.
"A sua gestão dos empregados chega a ser abusiva."
Vamos embora.
Não, eu...
Quero ouvir.
"Desrespeita abertamente
a hierarquia do Hospital."
E secretamente.
Suponho que não sabias disto.
"A sua atitude para com o pessoal supervisor
é desrespeitosa,
e uma porção perturbadoramente grande dos seus comentários
é racista ou sexista."
Esse top faz-te parecer uma prostituta afegã.
Seria um exemplo disso.
Assina isto.
House...
- Tenho... - Isso pode esperar.
Assino, se nos deres um acordo.
Dou-te um acordo,
se fizeres as críticas à tua equipa.
Ficaria contente em continuar com esta brincadeira.
O que lhe ofereces?
Quartas até às 23h e fins-de-semana alternados.
Boa.
Às quartas são as "Noites das Mulheres" no "Cheetah".
Os níveis de cálcio estão normais.
Podia mesmo esperar.
Está tudo normal.
E tu pensaste que não estaria.
Ele limpa tapetes.
Tem a casa cheia de ácido fluorídrico.
Isso não implica que os níveis de cálcio devessem estar baixos.
Por acaso até implica. O HF provoca níveis mais baixos de...
Mais baixos, não baixos.
- Mais baixos do que o normal. - Mais baixos do que ontem.
Ontem podiam estar altos.
O que é mais baixo do que alto?
Ele de facto tem hipercalcemia,
que está a ser diminuída até níveis normais pelo HF.
Então, o que nos dá altos níveis de cálcio,
mau gosto e desmaios?
Presumo que saiba.
Vai chamar os outros.
Isto vai ser divertido.
Olá, outra vez!
Estas pessoas pensam que você não é demasiado simpático.
Demasiado simpático?
Para quê?
Para a vida como a conhecemos
ter evoluído sem um designer inteligente.
Vou provar que eles estão errados.
A sua mulher é muito feia.
Saia daqui!
Deb.
Ele está obviamente a tentar provar uma ideia.
Acho que acabei de o fazer.
Ou você é perfeito ou está doente.
Pela minha experiência, doente é muito mais comum.
Ele não está doente.
É simpático.
Simpático no mesmo sentido em que a sua torradeira é simpática
por lhe fazer o pequeno-almoço.
É a única coisa que os seus circuitos lhe permitem fazer.
Ele tem a Síndroma de Williams.
O seu marido não tem os genes
que o fazem suspeitar das coisas.
Está enganado.
- Ele é... - Calma, não há cura.
Vai continuar tudo a saber-lhe a tarte de limão merengada,
a desmaiar e a ser um ingénuo.
E então os outros sintomas?
Ele não tem outros sintomas.
Mas a Síndroma de Williams tem.
Ele tem dentes,
Óculos.
A síndroma de Williams diminui o QI em 20...
Ele não trabalha no departamento de física.
Excepto quando eles entornam um buraco negro na carpete.
Aparência élfica?
Sim, ele é mais o Legolas que o Keebler,
mas aposto que ele consegue deitar abaixo uma fornada de biscoitos de noz.
Acuidade acústica?
Você adora Karaoke, certo?
Sou péssimo.
Modesto.
- Outro sintoma. - Não, ele é realmente péssimo.
Cante-nos lá qualquer coisa.
Sabe qualquer coisa da Cher?
Não.
Mas sei dos Bread.
O que é que está a acontecer?
Está a ter um enfarte.
Mesmo em cima da hora.
Estava errado.
Porque é que as pessoas dizem isso com tanto prazer?
Magoa bastante.
Significa que o paciente pode continuar a ser simpático.
Porque é que isso o ofende?
Foi a forma como o disse.
Ele não estava aliviado, estava excitado.
Também estava errado.
E digo isto sem nenhum prazer.
O teste deu negativo para Williams,
O que quer dizer que o enfarte e tudo o resto não foi causado...
Tu tens uma atitude amistosa,
Mas às vezes envolves-te demasiado.
Relacionas-te bem com os teus pares e pacientes.
E completas as tarefas atempadamente.
Assina, por favor.
Que raio foi aquilo?
Tenho de dar a cada um de vós uma crítica de desempenho.
Uma data de outras doenças
podem causar bondade debilitante.
Como é suposto isso ajudá-lo?
Não sei.
Como é suposto que ajude o Wilson?
Risca o nome do Wilson e a data,
e coloca o teu nome.
O objectivo de uma crítica
é dar elementos para ajudar...
Estou a pensar em Neurosífilis.
Não deverá aparecer na RM sem contraste.
Vou fazer os testes.
Ele acha que não é Sífilis,
mas vai fazer os testes de qualquer maneira.
Porque ele não sabe.
Por isso é que fazemos testes.
Porque ele é um fraco.
Porque tem medo de ti.
Queres que o intimide para que deixe de ter medo?
Não sei se sou capaz de fazer isso.
As críticas fazem diferença.
As pessoas têm de ouvir, logo têm de aprender.
Não acho que o momento certo
de dizer a um cão para não mijar no tapete
seja semestralmente.
Não queres tratar da papelada.
Estou preocupado com a floresta.
Eu faço-o.
Eu sei.
Eu não tenho Sífilis.
Não sabe.
Quantas formas há de se apanhar isso?
Você pode saber com quem fez sexo.
- Não pode saber com quem ela... - Eu sei.
Não tem a certeza.
É uma perda de tempo.
Eu tive um enfarte.
Não podem continuar a perder tempo.
Fizemos exames para o Corpo de Paz.
Há dez anos.
Você não esteve com a sua mulher cada minuto de cada dia.
Você acha que sou ingénuo, não é?
Acho que é... Sim.
Eu conheço a minha mulher.
Ela não é perfeita.
Eu não sou perfeito.
Mas ela ama-me.
E sempre me amou.
Cada minuto, cada dia.
Estás 15 minutos atrasado.
Já ouviu as boas-novas?
A Miley Cyrus vai cantar
uma terceira noite no "The Spectrum"?
A felicidade é possível.
E não apenas nesta vida, mas na próxima...
Está a vender religião.
Desculpe, mas já comprei algum Islão ontem.
Bem, é onde a sua luz mostra sinais antes de se recuperar...
Tenha uma boa noite.
Estão atrasados.
Quinze minutos.
Dezasseis minutos, os meus dezasseis minutos.
Então fica com ele dezasseis minutos extra.
Ouviste isso? Ela não se importa.
Vocês vão jogar mini golfe. O que interessa isso?
Tens hora marcada para a tacada inicial?
Interessa porque não és tu que decides o que interessa.
A culpa foi minha. Tive de tomar um duche.
Que foi por culpa minha.
Eu tive de ir "aliviar a tripa".
Mais alguma coisa que eu não precise de saber, antes de saíres?
Diverte-te no teu encontro de brincadeira.
Tens os números da mamã, certo?
O papá precisa de uma bebida.
Estive a pensar, se descontarmos a questão da simpatia...
Senta-te.
Eu acho que é um defeito cardíaco.
Não apareceu nada no ecocardiograma.
Poderá ser um Foramen Ovale Patente.
Explica o ataque cardíaco,
a síncope, e o FOP não seria detectado
num ecocardiograma de rotina.
Eu vou fazer um teste de bolhas.
Tens um minuto antes disso?
Claro.
Acho que mostraste uma força notável
numa situação difícil.
Estás a dar-me uma crítica de desempenho?
Uma boa.
Vou fazer um teste de bolhas.
Tinha sobrado sangue suficiente
dos seus exames iniciais para fazer o teste VDRL.
Duvidaste do teu paciente.
Não, o que eu pensei não interessou.
O House disse que não nos deixaria prosseguir
até que puséssemos de parte a Neurosífilis.
Não é Neurosífilis, é um FOP.
É Neurosífilis.
Os exames deram positivo.
É sempre a mesma conversa.
Eles dizem-te que deves estar enganado,
e é por isso que eu faço sempre os exames duas vezes,
e então eles culpam o outro tipo,
o que faz sentido se eles estiverem inocentes,
mas obviamente, metade deles não estão.
Eles não parecem entender que foram apanhados.
Provado cientificamente.
A não ser que a tua mulher também te tenha enganado.
Exactamente.
É por isso que estamos a rezar nesse momento.
Que ela também nos tenha enganado.
E então se ela não te matar, ficarás a saber que ela o fez.
Saberás que ela te traiu.
E nessa altura, compreendes que isso ainda é pior.
O exame deve estar errado.
Eu fi-lo duas vezes.
Não é esse exame.
O que eu fiz há dez anos.
Que outra explicação é que existe?
Ele não vê mesmo outra possibilidade.
Você teve um caso?
Não.
Então porque não está zangada com ele?
Alguma vez conheceu alguém que era simplesmente demasiado simpático?
Não.
É irritante... Então compreendemos
que é irritante porque eles nos lembram do que não somos.
Que nunca seremos tão bondosos como eles.
E é então que pensamos, "Porque não posso ser?"
E antes de nos apercebermos,
aquele idiota ingénuo de quem nos rimos
fez de nós pessoas melhores.
Acha mesmo que
estive apaixonada durante todos estes anos por um sintoma?
Se a Sífilis causou lesões no cérebro dele,
e essas lesões causaram mudanças de personalidade,
você poderá notar mudanças nele à medida que a sua condição melhora.
Eu conheço o meu marido. Ele não vai mudar.
Você também devia fazer exames.
Lá se vai a teoria da Curva de Sino.
Como pode o House ser tão idiota sem que isso seja uma doença,
mas a simpatia ser um crime biológico?
Tens cinco dólares?
Tenho.
A simpatia acabou de te custar cinco dólares.
Ser um idiota geralmente dá lucro.
Kutner, importas-te de nos deixar a sós?
Preciso de fazer a crítica do Taub.
Podes ficar.
Creio que seria melhor se isto fosse feito em privado.
Isso não vai acontecer.
Que se passa convosco? Já vos dei conselhos.
Não como nosso patrão.
Qual é a diferença? Um conselho é um conselho.
É justo. Eu começo.
Aparenta estar com um ar confiante, que já me está a irritar.
O House autorizou-me...
Há quanto tempo é que o conheces? Ele está a usar-te.
Ofereci-me porque sabia que ele não o faria.
Ele quer lá saber da papelada.
Ele está a usar-te para te tramar.
Sabe que isso nos vai irritar.
Nós confrontamos-te, o que te levará a perceber
que apesar de pensares que és nosso superior, não és diferente de nós.
Ele deu-te autoridade para te manter no mesmo lugar.
É verdade.
Obrigado.
Não é ele. Que disse ele?
Nada. O que é verdade?
Se se passa algo com este tipo, também se passa com o House.
Estás a tentar embebedar-me?
- Que horas são? - 22h30.
Ela vai matar-te.
Levo-te a casa antes dela se deitar.
Óptimo. Assim mata-me a mim.
Se eu me embebedar mais... então eu...
aquilo...
pode não funcionar.
Se é que me entendes.
A sério?
Era de esperar que uma ou mais das tuas ex-mulheres me tivesse dito isso.
Disseram-te?
Espera lá.
Por que queres irritar a Amber?
Porque sou teu amigo.
Não, não. Tu disseste que aprovavas, que ias apoiar-me...
Até quando, enquanto te apetecer?
Olá e obrigado por me ter salvo de levar um sermão até à morte.
O paciente está a vomitar sangue.
- Hematémese pode indicar... - Não o escrevas no quadro.
- Acha que não é um sintoma? - Acho que o marcador é meu.
Ele tem Sífilis. E depois?
- E Sífilis pode causar Hematémese. - Nem todos concordam.
- Como sabia que...? - Se suspeitassem todos de Sífilis,
não me teriam acordado a meio da noite.
Se fosse só Sífilis, ele não estaria a piorar.
Já está a tomar penicilina.
A hemorragia deve-se provavelmente
a danos no fígado provavelmente causados pelo álcool etílico
contido nos produtos de limpeza ou na penicilina.
Dois "provavelmentes" a mais do que eu gostaria.
Testes ao fígado e sorologias vão demorar um dia inteiro.
Uma noite inteira, na verdade.
O tipo pode não sobreviver até ao pequeno-almoço.
Sim, eu tinha conhecimento do teu problema com o álcool.
Sim, embebedei-te intencionalmente para causar uma discussão entre ti e a Amber.
Porque faria eu uma coisa destas é uma questão interessante.
O mais interessante é que sabias disso tão bem como eu,
e és tu quem está a mandar vir as bebidas.
Porquê?
Porque eu pensei que estava só a divertir-me com um amigo.
Não sabia que as bebidas tinham segundas intenções.
Tenho de ir para casa.
O GGT está normal. Exclui álcool.
E as proteínas do soro?
Deu positivo.
Que ele tivesse proteínas, já eu esperava.
A quantidade é que nos interessa.
Deu positivo para Sífilis .
Importas-te que eu te faça uma crítica de desempenho?
Não é o paciente.
O House.
Ele tem Sífilis.
Que aconteceu?
Sempre que procurei na minha alma...
encontrei a Anna.
Vais contar à Marie?
Tenho que o fazer.
Isso vai arrasá-la.
O que poderia ser pior do que ela
amar alguém que não a pode amar?
Sim?
É capaz de querer desligar a TV.
Eu estou a fazer várias coisas ao mesmo tempo.
Também estou a fazer o IRS.
E a Cuddy.
O que é que descobriram?
O paciente tem hepatite.
Presumo pela tua omissão da palavra "viral"
antes da hepatite que não é outra DST.
Administrem-lhe esteróides e testem-no para a Sarcoidose.
Antes que o colapso do fígado se transforme num fígado colapsado.
Vamos todos fazer isto.
Há mais?
Tu tens Sífilis.
Não, não tenho.
Um de nós encontrou uma ampola com o seu sangue no laboratório
Qual de vocês?
É tratável.
Passámos uma receita.
Está bem?
Então é por isto que ele é quem é.
Não sabemos.
Sabemos.
Não é apenas coincidência.
O Wilson disse que ele sempre foi estúpido.
Mas piorou.
Depois da perna.
A perna foi uma coincidência.
Dormiste com ele?
Então o que vai acontecer?
O que vai mudar?
Talvez ele se torne menos parvo.
Ou pior médico.
É preciso ser estúpido para ser um bom médico?
Não sei. Talvez com o House seja.
Porque é que não me respondes?
Porque não é da conta deles.
Não é da tua conta.
Acho que a DST torna isso da minha conta.
Os humanos são complicados.
Os humanos são simples.
Um milhão de coisas diferentes
torna-nos o que somos.
Mudas uma delas, mudas tudo.
Se o Mozart fosse mais sociável,
decidia jogar à apanhada um dia,
Talvez nunca houvesse a Flauta Mágica.
Dormiste, não dormiste?
Tenho que te dizer uma coisa.
Devolveste-mo bêbado.
A horas.
- Bêbado. - A horas.
Não se aceitam reclamações.
O objectivo do tempo era dar-me tempo.
Então não fizeram sexo?
Eu gosto de sexo.
Então podem fazê-lo hoje.
Hoje passa a L Word.
Não tens o direito de decidir o que importa.
Ou estás realmente com medo
que eu o faça infeliz,
ou tens medo que eu o faça feliz,
ou simplesmente não consegues parar de lixar
tudo o que mexe, mas não interessa
porque qualquer que seja a razão, só vai piorar as coisas.
Até que, ou eu deixe o Wilson,
ou eu te pare.
O que é que achas que eu vou escolher fazer?
Se romperes o acordo,
não vais trazer a paz ao Médio Oriente.
Eu não estou a romper o acordo.
Estou a reformular o acordo.
Estou a adicionar cláusulas de penalização.
Está bem.
Quem violar o acordo fica sem um dedo.
- Estou a falar a sério. - Também eu.
Se querem que as pessoas conduzam com cuidado,
tirem os airbags
e ponham-lhes uma catana apontada ao pescoço.
Ninguém vai conduzir a mais de 5Km/h.
- Eu não vou cortar. - Logo se vê.
No teu tempo.
Sabes que a podes mandar para o manicómio, certo?
Tenho os formulários na minha secretária.
Onde é que ela errou?
O que é que me ias dizer?
Nada.
Estás a castigar-me?
Precisava de te dizer uma coisa em privado.
Eu não lhe vou contar.
Tu contas-lhe.
Ela é a tua namorada.
- Deverias contar-lhe. - És meu amigo.
Não é a mesma coisa.
Não amues.
Onde foi que eu errei?
O teu estilo de gestão é contraproducente.
Deste-me autoridade sobre a equipa,
apenas para que eles pudessem rebaixar...
A criticar o infectado confuso?
Isso é um bocado de mau gosto.
Eu não tive vontade de ficar à espera até que os teus genitais se curassem.
Precisas de formalizar
a minha autoridade sobre a equipa.
Não, não preciso.
Achas que eu não sou qualificado?
Comparado com aqueles três?
Queres castigar a Cuddy por me ter contratado sem...
Eu gosto da Cuddy.
Eu gosto de partes dela.
Queres esmagar a equipa esmagando-me a mim?
Eu quero dar-lhes poder.
Aqueles três idiotas precisam de te respeitar.
Eles deviam respeitar-te.
Eles deviam ter medo de ti.
Por isso eu tenho de te humilhar.
Porque se a equipa te temer,
não te vai questionar, se não te questionarem,
não vão obter respostas, se não obtiverem respostas,
eles serão inúteis.
Gozar comigo salva vidas?
O hospital irá provavelmente erigir-te uma estátua um dia.
Com um papel nas costas a dizer "Pontapeia-me".
Por isso, se pensarmos bem,
quanto mais eu gozo contigo,
mais mostro o respeito que tenho por ti.
Ou então inventaste essa treta porque gostas de me humilhar.
Não poria essa hipótese de parte completamente.
- Está ocupado? - Quase despachado.
Por isso lembra-te, o coelho anda à volta da árvore
e salta para dentro do buraco.
Deu negativo para sarcoidose.
Faz-lhe todos os exames de que te consigas lembrar.
Lepto, Esquisto, Hemo,
e o quarto irmão Marx de que nunca ninguém ouviu falar.
Sua cabra!
Fui só buscar algumas coisas para almoçarmos,
Estavas a dormir.
Moveste o meu livro.
Jeff.
Acalma-te.
São apenas os medicamentos.
Os medicamentos não moveram o meu livro...
Jeff?
O meu marido está a ter um ataque cardíaco! Alguém me pode ajudar, por favor?
Alguém me ajude, por favor!
Ela salvou-lhe a vida.
Ou furou a greve.
Depende do ponto de vista.
Então o que pensamos nós?
Um novo sintoma?
Ou apenas um marido que bate na mulher?
Está na altura de levares este bebé a dar uma volta.
Nós enchemo-lo de prednisona
para tentar reparar o fígado.
As boas notícias são que ele está a ficar sem órgãos para falhar.
A prednisona pode provocar
raiva de esteróides, o que pode causar hipertensão,
que resulta... - Raiva de esteróides após seis horas?
Nesse ritmo, ao pôr-do-sol ele já nos teria comido a quase todos.
Ainda poderá ser a penicilina.
Uma reacção alérgica.
Como é que um fígado frito o iria enraivecer?
Não se trata de fritar o seu fígado, trata-se de fritar a sua Sífilis.
A penicilina está a funcionar.
O verdadeiro paciente está a emergir...
Então a Sífilis impede a violência doméstica.
Eu ainda vou ficar mais atraente para as senhoras.
Eu ia fazer exames a problemas cardíacos
antes da Sífilis.
A FOP poderia explicar o ataque cardíaco
e o reduzido fluxo sanguíneo para o cérebro poderia explicar a raiva.
Bem, são todas boas ideias.
Está bem, vamos a votos.
Quantos acham que são os esteróides a falar?
E quem está a favor da penicilina?
Então e...
o que quer que ela tenha dito?
Alguém não levantou a mão.
Seja o que for que eu decidir...
Estás a tramar-me.
Porque faria eu isso?
FOP.
As FOP's têm a maioria.
Eu só espero que o teste de bolhas dê positivo.
Ou acabou-se o Sr. Simpático.
Demos ao Van Gogh terapia de quelação.
Tornamo-lo num pintor de casas.
Talvez não.
Talvez nós apenas tenhamos
posto o Hitler sob efeito de Ritalin.
Estás a comparar o House com o Hitler?
Deus.
Apenas por eu achar que ele não é o Hitler
não quer dizer que tenha dormido com ele.
Não durmo com todos os que sejam melhores que o Hitler.
Talvez o Taub esteja certo.
Talvez isto seja bom.
Isto não é bom.
Bem, ele respeitou as nossas opiniões,
gozou consigo próprio,
foi civilizado, partilhou.
Ele não quis saber.
Nunca quer saber.
Ele não votou
Sempre se preocupou com uma coisa:
Resolver o Puzzle.
Mas ele foi irrelevante para aquele diagnóstico.
Não teve opinião própria.
Ele agora não quer saber de nada.
Não tiveste escolha, tiveste de o tratar.
O que está feito, está feito.
Sabes aquela coisa que eu te ia contar,
tenho de te contar.
Tenho de contar a alguém.
Tens de jurar que não contas à C.A.
Como queiras.
Bem, isso não é jurar, é encolher os ombros.
De facto é o oposto de jurar.
Não conto à Amber.
A minha equipa pensa que tenho Sífilis.
Tens?
Ainda não.
Porque pensam que tens?
Porque eu sabia
que eles tinham acesso a uma amostra de sangue antiga,
e sabia que iriam testa-la em qualquer altura a alguma coisa.
Porque trocarias o teu sangue?
O que tens medo que eles descubram?
Cala-te, não estás a entender.
Agora, eles pensam que estou a tomar Penicilina.
Isto é alguma partida inteligente
de que não me estou a aperceber?
E à medida que melhoro, fico mais simpático.
Isso é brilhante.
O Foreman acredita que dou valor à sua opinião.
Ainda bem que ele disse FOP, senão eu ia ter de dançar um bocado.
Tens tempo para jogar Bowling?
Vá lá, estamos no horário de expediente.
Vou buscar os meus sapatos.
- Então não temos de falar sobre... - Não.
- Vais continuar a tramar... - Sim.
Vais continuar a falar sobre isso.
Somos como somos.
Vou buscar os meus sapatos.
Pronto, tenho uma boa imagem do coração.
E se diminuíssemos a dosagem ao House?
Talvez o estabilizássemos,
ele não piora,
nem melhora.
Isso é muito arriscado.
Se estivermos errados, ele morre de Neurosífilis.
Se não estivermos, morrem outras pessoas.
Outras pessoas que não são o nosso chefe.
Pessoas.
Isto é uma treta.
O tipo teve um presente. Eu matava...
Olá, o que...
O House não tem Sífilis.
Ele trocou as amostras de sangue.
Como soubeste isso?
O House contou ao Wilson. Eu queria estragar o dia ao House.
Até logo.
Somos uns idiotas.
Não somos idiotas.
Teste sanguíneo positivo significa teste sanguíneo positivo.
Aparentemente não.
Ali estão eles, vamos ver se eles...
O que estás a fazer? Ainda não terminamos.
Ele não tem Sífilis.
Eu sei.
O teste do paciente deu positivo para Sífilis, certo?
Isto é algum tipo de repetição?
Mas porque deu positivo
para Sífilis?
Eu sei esta.
Ou, um, ele tem Sífilis.
Eu ia dizer isso.
Ou, dois, o teste estava errado duas vezes,
ou três, ele deu-nos sangue de outra pessoa.
Quem?
A Amber.
Tira esse sorriso idiota
da minha frente.
Tenho de sair num surto homicida.
Ou, quatro, ele tem alguma coisa que dá teste positivo para Sífilis.
Não é Chagas.
Ele trabalhou na Costa Rica antes de casar.
A dois é um surto, ou também tenho de te matar?
Chagas não explicava a simpatia.
Ouvi falar de tribos remotas que praticam mesmo
actos de bondade.
Ou a Doença de Chagas causou encefalite.
A RM não mostrou sinais
Até lhe começarmos a dar esteroides,
comprometermos o sistema imunitário,
e deixarmos a infecção aumentar.
Eu fiz outro.
Não é muito.
É o suficiente.
Percebeste isto porque eu não tenho Sífilis?
Raios.
Essa deveria ter sido a minha epifania.
Boas notícias, más notícias.
As boas notícias são
que sabemos o que tem,
é tratável, vai viver.
A sério?
Quais são as más notícias?
A cura é um tratamento extenuante de comprimidos.
É tipo um por dia, durante um mês.
Agora está só a tentar fazer-me rir.
Sim, como se isso fosse difícil.
Tem a Doença de Chagas.
É um parasita.
Esteve assintomática durante dez anos.
Nem por isso.
O seu cérebro tem estado inchado, não de modo visível,
mas o suficiente para alterar a sua personalidade.
Agora estamos de volta a isso.
Ele gritou consigo.
Não pensou que ele pudesse mudar?
Isso foi por causa dos medicamentos.
Então acha que os medicamentos são mais poderosos que os parasitas?
Quer dizer,
os que lhe vamos dar para tratar os parasitas é obvio que são.
Sigo o princípio.
Não estou preocupada.
Nem eu.
Mas isso é porque não quero saber.
Críticas?
Chamaram-me à atenção
que ocasionalmente, não respeito
a hierarquia do Hospital.
A palavra foi "Desrespeitoso."
Bem escrito, atencioso.
Escrito de forma idêntica.
Estes são todos iguais.
Porque no fim de contas, somos todos iguais.
E o Foreman recusou-se a dactilografar o dele.
Bem, é mais do que o que eu esperava.
Está aí um extra.
"O seu tratamento aos pacientes é inexistente
porque não é médica, é administradora."
O Foreman convenceu-me de que estes podiam ajudar.
"A sua gestão dos funcionários é,
bem, sejamos honestos, eles estão lá fora com cartazes."
A greve terminou.
As enfermeiras já voltaram há dois turnos.
Era de esperar que eu reparasse.
O que andaram elas ao certo a fazer por aqui?
"Age como se os empregados
"devessem temê-la e respeitá-la, mas os seus olhos dizem-nos...
"Os seus olhos não nos dizem nada
"porque estamos a olhar para as suas mamas,
"o que nos diz que está desesperada
"por que alguém lhe salte em cima e lhe diga que a ama
"grunhindo uma sílaba de cada vez.
"Foge daquilo que quer.
"Do que precisa,
"não faz a menor ideia.
"O que conseguiu enche-a de orgulho.
Mas ainda é infeliz."
Assina por favor.
Recebi hoje uma chamada da Amber.
Diz que houve uma violação do teu contrato.
Andas a ver o Wilson nas horas dela.
Ela quebrou a confidencialidade.
Não pode deixar passar isso, Sr. Agente.
Estamos quites.
Sim, tu estás.
Estão ambos a perder dedos.
Olha o que eu encontrei.
Óptimo.
Acham que podes ir para casa amanhã.
Sim? Isso é bom.
O que se passa?
O ketchup.
Há algo de errado com isso.
Sabe bem.
Mais alguma coisa?
Tudo o resto está óptimo.
Estou só... não sei.
Acho que já não gosto de ketchup.
Pergunto-me de que outras coisas não gosto.
Volte-se.
Precisamos de um castigo mais forte.
Vem para o lado da caca.
Aonde vão vocês os dois na sexta à noite?
Jantar ao "L'auberge."
Estás a mentir.
Claro que estou.
Tradução: SkySkull, DaRk_SoUl_DS, True_Pliskin, andreia e JMSPC